Universal Subtitles

{"date": "Mon 11 October 2010",

"category": "Free software",
"tags": ["projects", "guifi.net"]}

Hoy, buscando sobre "editores de subtítulos colaborativos" (algo así como un programa para poder traducir un vídeo entre mucha gente a la vez conectada a Internet desde distintas partes del mundo y todo de manera colaborativa) he conocido el proyecto Universal Subtitles.

¿Qué es Universal Subtitles? (traducción libre de su FAQ)

La meta de Universal Subtitles es facilitar a todo el mundo la tarea de añadir subtítulos y traducir cualquier vídeo en la web. Estamos construyendo herramientas colaborativas y esperamos atraer a un gran número de contribuidores para ayudar en la tarea del subtitulado. El software que estamos haciendo es libre y de código abierto y puede ser usado y mejorado por cualquiera.

El proyecto cuenta con el apoyo tanto de la organización sin ánimo de lucro "Participatory Culture Foundation" como de "Mozilla Drumbeat". PCF es, entre otras cosas, fundador de la coalición "Open Video Alliance". Drumbeat me ha gustado cómo se autodefine:

"Drumbeat es un movimiento para mantener la web abierta durante los próximos 100 años"

En definitiva, suena bien eso de imaginar que todos los vídeos disponibles en Internet estén subtitulados en tu idioma, ¿no? Sin duda es uno de los gran avances del html5 y su etiqueta de vídeo. :)

La herramienta que han desarrollado se encuentra en versión alpha pero he hecho una prueba y es totalmente usable y no me ha dado ningún fallo. Mejor que algunas betas :P

¿Cómo funciona?

Bueno, pues primero elegimos un video para traducir. Para hacer una prueba yo he elegido uno de youtube muy corto (unos 10 segundos y con 3 frases).

Una vez elegido el vídeo vamos a http://universalsubtitles.org/videos/create/ y le decimos dónde se encuentra el vídeo y pulsamos empezar. Por el momento acepta vídeos en ogg, webm, flv y de los sitios youtube, blip y vimeo. ¡No está nada mal!

Veremos un minitutorial con los tres pasos.

Transcribir el vídeo.
Sincronizar las frases.
Revisar como quedan los subtítulos y darles un último retoque.

Todo de forma facilísima y super intuitiva.

Una vez hecha esa parte el resto es aún más fácil. Los traductores se encargan de traducir las frases al idioma deseado.

Luego, nos da un código javascript con el que podemos incluir en nuestro blog por ejemplo el vídeo con una pestaña debajo para seleccionar el idioma de los subtítulos. El código es algo así:

<script type="text/javascript" src="http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js"> 
(
  {'video_url': 'http://webmademovies.etherworks.ca/guillermo.ogv'}
)
</script>

Y se ve así (necesitas un navegador que soporte html5):

Ahora pensemos que: - Youtube tiene en fase de pruebas un sistema para transcribir vídeos en inglés de forma automágica. - Youtube además, te permite traducir al vuelo la transcripción de un vídeo en inglés. - Disponemos de herramientas de traducción automáticas (más o menos buenas...) - Disponemos además, de sistemas de sintetización de voz. - Hemos visto los primeros grandes avances en temas realidad aumentada.

No me parece muy descabellado decir que en 5 años o menos podríamos tener sistemas que tradujeran automáticamente vídeos a muchos idiomas. O tener unas gafas futuristas para ver los subtítulos de alguien que te habla a la vez que por los auriculares lo escuchas traducido a tu idioma... uy, me estoy flipando ya demasiado.

Recomiendo usar la web de desarrollo http://dev.universalsubtitles.org/, ya que incorpora las últimas mejoras y fallos corregidos.

Lo del editor de subtítulos colaborativo queda pendiente... ¿o alguien conoce alguno que ya exista?

Enlaces relacionados

http://universalsubtitles.org/about
http://dev.universalsubtitles.org/faq
https://www.drumbeat.org/project/universal-subtitles (de donde he tomado prestada la primera imagen)

Other articles

Vista de mensajes en Evolution

{"date": "Thu 22 July 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["gnome", "evolution"]}

Desde que me pasé a leer el correo con Evolution echaba de menos una cosa de Thunderbird que me parecía un bug en Evolution. Y por lo visto no era el único.

Cuando ordenaba los correos de una lista de correo por threads, me salían mal ordenados. Evolution me los …
read more
5 questions for GUADEC participants

{"date": "Wed 07 July 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["portland", "linux", "guadec", "gnome"]}

As requested here, here there are my 5 answers.

1) Who are you and what do you do?
My name is Pablo. I'm a geek and hacktivist Spanish guy born in 1989 and I'm in the linux atmosphere since I was 13, when I installed my first linux distribution. A …
read more
¡Un político defendiendo el software libre!

{"date": "Thu 24 June 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["politica", "linux", "psoe"]}

Genial intervención del político Juan Carlos Rodríguez Ibarra (o ibarra.net), del PSOE, en el Senado el día 17 de mayo de 2010 (Día Mundial de Internet). Fue presidente de la Junta de Extremadura hasta 2007, durando así 24 años.

El vídeo en youtube:

YOUTUBE VIDEO

"En segundo lugar, la …
read more
Problem with my laptop battery and gnome-power-manager

{"date": "Tue 22 June 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["linux", "gnome", "laptop", "battery", "gnome-power-manager"]}

My laptop battery is faulty, when I connect my laptop to the AC adapter, the battery starts to get charged but after some minutes (random) the battery LED light becomes orange and that means that, even if the computer is being supplied by the AC adapter, the battery is not …
read more
I'm attending to GUADEC

{"date": "Wed 09 June 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["linux", "life", "guadec", "gnome", "debian"]}

Yes, I'm finally attending to GUADEC.

I was in doubt due my financial status but I got some responses (more than expected :)) from people through CouchSurfing that offered to host me during those days and I have finally decided to buy my flights. I'm very excited about meeting GNOME people …
read more
Bugzilla: How to receive email notifications with your own changes

{"date": "Fri 28 May 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["gnome", "bugzilla"]}

One thing that was disturbing me is that by default, in GNOME bugzilla you won't receive an email notification if you, e.g. add a comment in a bugreport, or change the priority of a bugreport, because it's YOU who have done it.
Instead, in FreeDesktop bugzilla you will receive …
read more
Starting repository migration of portland to Git

{"date": "Thu 27 May 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["portland", "linux", "github", "git", "cvs"]}

Using CVS is a pain for me and nowadays it's pointless using it. Actually there are enough open source alternatives, distribuited or not. Unfortunately the portland project hasn't still migrated to http://cgit.freedesktop.org. It's one of the few that is still stuck.

Today I have imported the repository …
read more
Getting your OS spanish event sponsored

{"date": "Sun 02 May 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["politica", "linux", "life", "gnome", "españa", "debian"]}

I have just discovered that the CENATIC foundation (Centro Nacional de Referencia de Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (y olé)) is sponsoring spanish free software related events in Spain.
In 2010 there are two deadlines to send your applications, one …
read more
Recovering files from a pendrive with scalpel

{"date": "Wed 14 April 2010",
"category": "Free software",
"tags": ["linux", "life"]}

I have no idea how it happened but I had to give today a homework in the university and it wasn't in the pendrive. At the moment I have recovered 1 of 2 files with scalpel (I just love the name of foresnic tools :D).

From the website:

Scalpel is …
read more

Page 1 / 2 »